Chameleon Copywriter Header Image

English – Italian translation

The translation of a text is a complex operation, which requires time and a deep understanding of both languages.

Maintaining the same linguistic tone whilst keeping the translation coherent, are basic requisites for presenting a finished work which fulfills the requirements of the client.

Chameleon Copywriter offers an English-Italian translation service, or you can hire me as an English to Spanish translator or a Spanish-Italian translator for: manuals and guides, brochures, resumes, websites, advertising content, presentations, etc…

Italian, English and Spanish are official languages in 136 countries and are spoken every day by millions of people in the world, without even considering the transmission of these languages (above all, English) for commercial purposes and online communication.

Imagine how many other people could reach your site or to how many potential clients you could present your article, if only it were available in other languages, not just in English!

Why do you need an English – Italian translator?

Because it is just a small investment which can help you realize grand projects.

This is just one of the possible answers, which alone contains plenty of benefits and advantages.

Whether you are a private website owner that runs a small non-profit website, or a webmaster of a company website or a small commercial practice, I can help you. In reality, it is not even necessary that you run a website or business.

Have a look through this brief list to find which your case is:

Do you run a commercial website? In this case, as well as ensuring that your website offers focused content, you should try to reach the highest number of potential clients. English, Spanish and Italian are languages spoken by billions of people in the world; do you really want to give up all these possible clients? Is this your case? Contact me now!

Do you need to have a manual, a guide, publicity material or study material translated? Why risk confusion and mistakes when there is somebody who can help you with it? Is this your case? Contact me now!

Ready to color your ideas? Contact me for a free estimate or look up the price page.

Traducción Español Italiano

La traducción de un texto es una operación completa, que requiere tempo y un profundo conocimiento de las lenguas de origen y destino.

Mantener el mismo registro lingüístico y las mismas matices de significado, a fin de realizar una traducción que sea coherente, son requisitos fundamentales para poder presentar un trabajo que satisfaga las exigencias del comitente.

Chameleon Copywriter ofrece servicios de traducción desde y hacia el español, el ingles y el italiano, para cualquier tipo de textos: manuales y guías, opúsculos, currículum vitae, paginas web, textos para la publicidad, presentaciones, etc.

El español y el italiano son idiomas oficiales en 27 países, hablados cada día por más de quinientos millones de personas que los utilizan como lengua madre, y por muchas más que utilizan el italiano y el español para razones de estudio o de negocio.

Según un estudio realizado por la Unión Europea, el italiano es el cuarto idioma en Europa por numero de hablantes, con un porcentaje del 18% sobre la populación total, mientras que es incluso segundo en esta clasificación por número de hablantes madre lengua. Además la difusión en el mundo de comunidades de italiano-hablantes debido a la emigración, hace subir estos números hasta una estima de aproximadamente 150 millones de personas que cada día hablan italiano.

Chameleon Copywriter ofrece a sus clientes un servicio de traducción italiano español rápido y profesional para cada tipo de texto: manuales técnicos, guías turísticas, contenidos para páginas web, depliant, textos publicitarios, etc. Descubres los mejores precios del web ofrecidos por un traductor italiano español con experiencia!

Si tienes dudas contáctame y pides un preventivo gratuito para tus traducciones español italiano, o consulta la página de los precios para traducciones italiano español.

Imagina cuantos usuarios podrían acceder a tu  pagina web o a cuantos clientes potenciales podrías presentar tus artículos si solo pudieras proponerlo en otros idiomas.

¿Porque necesitas un traductor italiano español?

Porque es de una pequeña inversión que puede ayudarte a realizar grandes proyectos.

Esta pero solo es una de las posibles respuestas, aunque creo que tenga el mérito de contener entre si la promesa de muchas ventajas.

Que tú seas un privado que gestiona un pequeño sitio web sin ánimo de lucro, o que tú seas un web master de un sitio de una empresa o de un pequeño ejercicio comercial, no hace diferencia. En realidad, ni siquiera es fundamental que tú gestione un sitio web o una empresa.

¿Gestionas un sitio web comercial? En este caso, ademad de asegurarte que tu sitio ofrezca contenidos mirados, tendrás también que alcanzar el máximo número de potenciales clientes. Ingles, castellano y italiano son idiomas hablados por mas de mil millones de personas en el mundo, ¿realmente quieres renunciar a todos estos potenciales clientes? ¿Es este tu caso? ¡Contáctame ahora!

¿Quieres traducir un manual, una guía, del material publicitario, o algunos textos sobre que estás estudiando? ¿Por qué complicarse le vida cuando hay quien pueda ayudarnos? ¿Es este tu caso? ¡Contáctame ahora!

¿Listo para poner color a tus ideas? ¡Contáctame para un preventivo gratuito o consulta la página de los precios!

Strategie di link building

link building

Il link building è una parte molto importante del lavoro di un SEO, ed è un compito al quale bisogna avvicinarsi pianificando una buona strategia che tenda ad ottimizzare al massimo questa risorsa fondamentale.

Ottenere molti link che, da siti web consolidati e con contenuti rilevanti, si dirigano verso il

nostro è un requisito indispensabile per aumentare la visibilità del nostro sito web.

Non bisogna pensare al link come ad un semplice “ponte” tra due pagine, ma come a uno strumento imprescindibile per il successo del nostro sito web. Ogni volta che un sito aggiunge un link verso un altro, i motori di ricerca rilevano questo link e l’algoritmo da essi utilizzato per definire il grado di rilevanza (il Page Rank di Google, per esempio) della pagina in questione ne verrà conseguentemente influenzato. È chiaro quindi che più alto sarà il Page Ranking della pagina da dove si trova il link in uscita, maggiore sarà l’importanza che i motori di ricerca daranno a quel particolare link.

C’è chi crede che un link debba essere unidirezionale, ossia che si abbiano link che puntano al nostro sito ma che non ci siano collegamenti che dalle nostre pagine conducano l’utente verso altre pagine esterne. Questo non è corretto. Se è vero che un link verso unidirezionale ha un alto potenziale per gli algoritmi dei motori di ricerca, è invece falso credere che un link “in uscita” possa penalizzare il nostro sito. Questo, certamente, sempre che vengano soddisfatti i requisiti “etici” richiesti dai motori di ricerca (per combattere fenomeni quali l’abuso di scambio di link, le link farm, ecc.), e che quindi il link serva per migliorare il servizio offerto agli utenti, perché bisogna ricordare che non solo il testo, ma appunto anche i link in uscita, forma pare del contenuto di un sito web.

Questo tema è stato discusso tanto, fino al punto che lo stesso Adam Lasnik, il primo “Search Evangelist” di Google, intervenne dalle pagine di assistenza del motore di ricerca per chiarire le cose, specificando che vengono penalizzati gli scambi di link quando questi sono eccessivi (pagine create ad hoc con la sola finalità del cross linking) e non tengono in conto della qualità dei link (che, come è stato detto, devono offrire contenuto utile per l’utente).

Infine, risulta chiaro che i link sono uno strumento fondamentale per il successo di un sito web, tanto quanto gli altri elementi (contenuto, accessibilità, ecc.) e che non si possa prescindere dal rivolgersi a professionisti che sappiano utilizzarne le potenzialità ottenendo il massimo benefico da questo strumento.

Comunicazione efficace

comunicazione efficace

Che il tuo sito web offra un servizio, venda un prodotto, o che semplicemente sia lo spazio dove dai libero sfogo ai tuoi pensieri e alle tue opinioni, l’obiettivo è lo stesso: attirare l’attenzione di chi visita le tue pagine.

Sfortunatamente (o forse, per fortuna, dipendendo dai punti di vista) non importa quale sia il servizio che offri, o il prodotto che vendi nel tuo sito web, e nemmeno l’argomento del quale parli, in Internet sicuramente esistono già migliaia di pagine che trattano lo stesso tema o che provano ad attirare i tuoi stessi potenziali clienti. Cosa fare dunque per ottenere l’attenzione di chi visita il tuo sito web?

Se la tua strategia è stata ottimizzata per avvicinare il corretto target di utenti, per esempio utilizzando le keywords adeguate, il passo successivo è quello di mantenere l’attenzione di chi visita e, possibilmente, fare si che il tuo sito si converta in un riferimento del settore e che i tuoi utenti tornino sulle tue pagine e parlino di esse con altre persone.

Bisogna sapere che, a meno che non si tratti di un sito web conosciuto e che viene consultato abitualmente, normalmente un utente decide nei primi 10 secondi se rimanere o meno su di una pagina particolare. Questo significa che quasi non esiste margine d’errore se vogliamo trasformare gli sforzi fatti per attirare delle visite in qualcosa di più, che non sia un semplice clic tra le pagine del nostro sito web.

Perché questo si realizzi abbiamo bisogno quindi di creare contenuti originali e aggiornati, che siano capaci di attirare l’attenzione degli utenti e che soddisfino le loro aspettative, offrendo loro le soluzioni che stanno cercando

Vendere un prodotto o comunicare un’idea attraverso un sito web è una forma di comunicazione molto differente da ciò a cui siamo abituati. Non possiamo avvicinarci con un sorriso ai nostri potenziali clienti o utenti, né tanto meno saremo lì fisicamente (come del resto non ci saranno loro) per poter osservare la loro reazione, l’espressione sul loro viso o verso quale articolo rivolgono il loro sguardo. Quello che però possiamo fare è parlar loro attraverso le pagine del nostro sito web, puntando sull’eccellenza del contenuto, perché questa è la chiave per convertire ogni clic sporadico in una visita abituale.

L’importanza del contenuto

importanza del contenuto

Definire gli elementi che determinano il successo di un sito web non è un compito semplice, dovuto ai molti aspetti che devono essere tenuti in conto da un SEO perché possa raggiungere gli obiettivi prefissati.

Una grafica piacevole, un’interfaccia semplice e facile da utilizzare, o link da parte di siti rilevanti sono elementi molto importanti e che sicuramente vanno tenuti in considerazione, però senza dubbio un sito web che voglia trovarsi in una posizione rilevante nei principali motori di ricerca non può prescindere dall’offrire tra le sue pagine molti contenuti pertinenti, interessanti e originali.

Quello che gli utenti di Internet cercano è, principalmente, informazione. Se nel corso di molti anni il contenuto è stato considerato meno importante dei progressi tecnici e grafici, ora (dovuto alla semplicità con la quale è possibile diventare utenti “attivi”, attraverso blog, forum o per mezzo di host che forniscono spazio web gratuito) offrire contenuti di qualità è un fattore determinante per il successo di qualsiasi sito web.

I benefici che ne risultano sono innumerevoli e crescono esponenzialmente nel momento in cui ci si dirige a professionisti che sappiano adattare la scrittura tradizionale alle necessità del web, con testi semplici, che non annoino, che sappiano catturare l’attenzione di chi legge, che utilizzino correttamente links e keywords, e che soprattutto soddisfino le esigenze dell’utente.

Se i contenuti di un sito web sono validi, gli utenti torneranno a visitare il sito in questione, aggiungeranno la sua URL alla loro lista di siti favoriti, parleranno di quel sito con amici e conoscenti e, soprattutto, i motori di ricerca (sempre più selettivi e analitici nei parametri di valutazione) gli daranno molta più visibilità, perché quel particolare sito aggiungerà qualità al servizio che il motore di ricerca offre ai propri utenti.

Quante volte ci sarà capitato, cercando qualcosa su Google o Yahoo!, di ottenere come risultato della nostra ricerca un lungo elenco di pagine web con contenuti che non si avvicinavano minimamente a quel che stavamo cercando? Offrire contenuti pertinenti e originali, con keywords adeguate al target di utenti al quale desideriamo rivolgerci, e che siano utili ed interessanti è un punto fondamentale per il successo di qualsiasi sito web, affinché il suo volume di traffico e la sua importanza crescano parallelamente al suo valore.